企業名稱的翻譯方法(最全的)
- 上一篇：選擇專業的簡曆翻譯公司：中英文簡曆翻譯服務
- 下一篇：論文摘要撰寫與翻譯技巧
中國語言博大精神，很多企業名稱在翻譯的時候 ，也需要我們翻（fān）譯人員斟酌，下麵我們具體具（jù）體要求一下，企業名稱的翻譯方（fāng）法，看看中國的文字，讓英語如何去表達（dá）起來更貼切呢？
在表示“公司”“及“企業”之義（yì）時，英（yīng）文中除了使用company和corporation，也不時使用“公司”廣義上的對應詞，諸如firm，house， business， concern， combine， Partnership，group， consortium， establishment， venture，conglomerate， multinational，transnational等。就是在專有公司名稱中，“公司”也決（jué）非（fēi）隻（zhī）有company與corporation之說，lines，agency等也是名正言順（shùn）的“公司”。具體說。
在表示“公司”“及“企業”之義（yì）時，英（yīng）文中除了使用company和corporation，也不時使用“公司”廣義上的對應詞，諸如firm，house， business， concern， combine， Partnership，group， consortium， establishment， venture，conglomerate， multinational，transnational等。就是在專有公司名稱中，“公司”也決（jué）非（fēi）隻（zhī）有company與corporation之說，lines，agency等也是名正言順（shùn）的“公司”。具體說。
1．line（s）：（輪船、航空（kōng）、航運等）公司。例如：
Atlantic Container Line 大西（xī）洋集裝箱海運公（gōng）司。
Hawaiian Air Lines，夏威夷（yí）航空公司
2．agency：公（gōng）司（sī），代理行。例如:
The Austin Advertising Agency 奧斯汀廣告（gào）公司
China Ocean Shipping Agency 中國（guó）外輪代理公司
3．store（s) 百貨公司。例如：
Great Universal Store 大世界百貨公司（英）
Tesco Stores （Holdings）坦斯科百貨公司（英〕
4． associates（聯合）公司。例如：
British Nuclear Associates 英國核子聯合公司
Subsea Equipment Associates Ltd.海底設備聯合（hé）有限公司（英、法、美合辦）
5．system（廣播、航空等）公司。例如：
Mutual Broadcasting System 相互（hù）廣播公司（莫）
6． office：公司，多與head，home branch等同連用。例如：
3M China Limited Guangzhou Branch Office 3M中國有限公司廣州分公司
China Books Import and Export Corporation （Head Office）中國圖書進出口總公司
7． service（s)：（服務 ）公司。例如：
Africa－New Zealand Service 非洲--新西蘭（lán）眼務公（gōng）司
Tropic Air Services 特羅皮克航空公司（sī）
此外，exchange，center等詞在特定的上下文中也可轉（zhuǎn）義表示“公司”。例如：
American Manufacturer s Foreign Credit Insurance Exchange 美國製造商出口信用保險公司
Binks （Shanghai ） engineering Exhibition Center, Ltd.賓克（kè）斯（上海）塗裝工程設備展示（shì）有限公司
值得一提的是，不僅“公司”的表達法多種多樣，就是一些特定的公司往往也不止一種說法，例如，“聯合公司”除了associates之說，另外還有以下各靈活表達（dá）法。
1．Consolidated coal Company 聯合煤炭公司（sī）（美（měi））
2．Allied Food Industry Co. 聯合食品工（gōng）業公司（新加坡）
3．Integrated oil Company 聯合（hé）石油公司
4．Federated Department Stores 聯合百（bǎi）貨公司
5．Union Carbide Coronation 聯合碳比合物公司（美）
6．Associated British Plectra Corporation 英國聯合影業公司（sī）
7．China Agricultural Machinery Import and Export Joint Company 中國（guó）農業機械進出口聯合公司
8．United Aircraft Corporation 聯合飛機公司（美）
企業名稱的翻譯方法
中國 東方 科學儀器 進出（chū）口公司 (China Oriental Scientific Instruments Imp.& Exp. Corporation)
A B C D
A：企業注（zhù）冊地址；B：企業專名；C：企業生產對象或經營範圍；D：企業的性質
A按（àn）地名翻（fān）譯（yì）的原則處理；B可音譯（yì），也可意譯，音譯時可按漢語拚音，也可按英語拚寫方式；C須意譯，兩個（gè）並列成份一（yī）般用符號“&”連接起來，如“中國科學器材公司”譯為“China Scientific Instruments & Materials Corporation”，但不宜在同一個名稱裏使（shǐ）用兩個“&”符號（hào），如“中國工藝品進出口（kǒu）公司”譯為“China National Arts and Crafts Import & Export Corporation”。
Mechanical and Electrical Equipment Company 機電設備公司
Supply and Sales Company of Mechanical and Electrical Industry 機電（diàn）工業供（gòng）銷公司
Mechanical Equipment Company 機械設（shè）備公（gōng）司
General Mechanical Industry Company 通用機械工業公司
Agricultural Machinery Industry Company 農（nóng）業機械工業公司
Machine Tools Industry Company 機床工業公司
Electrical Appliance Industry Company 電器工業公（gōng）司
Electric Fan Industry Company 電風扇工業公司（sī）
Elevator Industry Company 電梯工業公司
Electronics Industry Company 電子工業公司（sī）
冶金、礦產、煤炭、燃料、化工、鹽業、輕工
Metallurgical Industry Company 冶金工業公司
Non-ferrous Metals Industry Company 有色金屬工業公司
Minerals Industry Company 礦產工業公司
Coal Mining Industry Company 煤礦工業公司
Coal Industry Company 煤炭工業公司
Gas Company 煤氣公司
Fuel Company 燃料公司
Industrial Fuel Company 工（gōng）業燃（rán）料公司
Petroleum Company 石油公（gōng）司
Petroleum Processing Company 石油煉製公司
Oil & Gas Exploration and Development Company 石油天然氣（qì）勘探開發公司
Petroleum Engineering Construction Company 石油工程建設公司
Chemical Industry Company 化（huà）工工（gōng）業公司（sī）
Raw Materials Company of Chemical Industry 化工原料公司
Construction Company of Chemical Industry 化工建設公司
Salt Company 鹽業公司
Light Industry Company 輕（qīng）工業公司
Supply and Sales Company of Light Industry 輕工供銷公司
Plastics Industry Company 塑料工業公司
Leather Industry Company 皮革工業公司
Bicycle Industry Company 自行車工業公司
Clothing Industry Company 服裝工業公司
Sewing Machine Industry Company 縫紉機工業公司
文（wén）藝、影視、展覽、廣告、美術、裝潢
Literature and Art Development Company 文（wén）藝發展公司
Cultural Expansion Company 文（wén）化（huà）開拓公司
Cultural Service Firm 文化服務公司
Performing Company 演出公司
Film Company 電影公司
Film Service Firm 電影服務公司
Broadcasting and Television Industry Company 廣播電視工業公司（sī）
Acoustics Engineering Company 音響工程公司
Record Company 唱片公司
Photography Industry Company 照相工（gōng）業公司
Exhibition Agency 展覽公司
Advertising Agency 廣告公司
Arts and Crafts Industry Company 工（gōng）藝美術工業公司
Art Design Firm 美術設計公司
Art Decoration Firm 美術裝潢公司
Packaging Decoration Firm 包裝裝潢公司
建築、建材、房產、安裝、裝修、商業、日用品
Building Engineering Company 建築工程公司
Building Foundation Company 建築基礎公（gōng）司
Civil Engineering Company 土木工程公（gōng）司
Garden Construction Engineering Company 園林建築工程公司
Building Material Company 建築材料公司
Building Material Supply Company 建築材料（liào）供應公司
Building Material Trading Company 建材貿（mào）易公（gōng）司
Building Material Service Company 建築材料服務公司
New Building Material Company 新型建築材料公司
Real Estate Development Company 房地（dì）產開發公司
Real Estate Agency 房產代理公司
Industrial Equipment Installing Company 工業設備安裝公司（sī）
Installing Company of Chemical Industry 化工安裝（zhuāng）公司
Electrical Installing Company 機電安裝公司
Building Decoration Company 建築裝修（裝飾（shì））公司
Building Decoration Engineering Company 建築裝修（裝飾）工程公司
Commercial Company 商業公司
Collective Commercial Company 集體商（shāng）業公司
Overseas Chinese Commodities Supply Company 華僑商品供應公司
Daily-use Sundry Goods Company 日用（yòng）雜品公司
Foodstuffs Company 食品公司
Materials Company 物（wù）資公司
Beverage Industry Company 飲（yǐn）料工業公司
Frozen Foodstuffs Company 冷凍食品（pǐn）公司（sī）
工廠 Plants, Works, Factories, Mills
金屬、機器、機床、動力、機（jī）械、造船、汽車
Steel and Iron Works 鋼鐵廠
Stainless Steel Plant 不鏽鋼廠
Alloy Steel Plant 合金鋼（gāng）廠
Metallurgical Refinery 冶煉廠
Copper Material Factory 銅（tóng）材廠
Aluminum Material Factory 鉛材廠
Non-ferrous Metals Processing Factory 有色（sè）金屬加工廠
Casting Factory 鑄造廠
Boiler Factory 鍋爐（lú）廠（chǎng）
Metallurgical Factory 冶金（jīn）廠
Machines Plant 機器廠（chǎng）
Heavy Machines Plant 重型機器廠
Machine Tools Plant 機床（chuáng）廠
Diesel Engines Factory 柴油機廠
Compressors Factory 壓縮（suō）機廠
Electrical Machinery Factory 電機廠
Coolers Factory 冷凍機廠
Machinery Plant 機構製造廠
Shipping Machinery Plant 船舶機械廠（chǎng）
General Machinery Plant 通（tōng）用機械廠
Crane Factory 起重機廠
Tractor Factory 拖拉機廠
Farm Tools Plant 農具廠
Machinery Plant of Light Industry 輕（qīng）工（gōng）機械廠
Commercial Machinery Plant 商業機械廠
Building Machinery Plant 建築機械廠
Engineering Machinery Plant 工程機械廠
Washing Machinery Plant 洗滌（dí）機械廠
Mining Machinery Plant 礦山機械廠
Heavy Machinery Plant 重型機械廠
Shipyard 造船廠
Automobiles Factory 汽車製（zhì）造（zào）廠
Passenger Automobiles Factory 客車（chē）製造廠
Automobiles Repair Plant 汽車修理（lǐ）廠
Automobiles Service Factory 汽車維（wéi）修廠
資料翻譯
- 全天7*24小時在線答（dá）疑
- 專業專業譯員優質服務
- 品質一流的服務品質
- 400-110-2909
